Strangers - The Kinks 가사/해석

 

https://www.youtube.com/watch?v=MR52MIJuZJY 

 

 

 

 

Where are you going, I don't mind

네가 어딜 가든 난 상관 없어

I've killed my world and I've killed my time

나는 세상을 저버렸고, 시간을 허비했어

So where do I go? What will I see?

그래서 난 어딜 가야해? 무엇을 볼까?

I see many people coming after me

많은 사람들이 나를 뒤따라오는게 보여

So where are you going to, I don't mind

그러니 네가 어딜 가든 난 상관 없어

If I live too long I'm afraid I'll die

너무 오래 산다면 죽는게 두려워질테니
So I will follow you wherever you go

그러니 네가 어딜 가든 나는 널 따라갈게
If your offered hand is still open to me

네가 내민 손이 아직 내게 향해 있다면
Strangers on this road we are on

우리 길에 선 낯선 사람들
We are not two, we are one

우린 둘이 아니라, 하나야.

So you've been where I've just come

그래, 넌 내가 막 도착한 곳에 있었던 거야
From the land that brings losers on

패배자들을 데려오는 그곳에서
So we will share this road we walk

우리는 우리가 걷는 이 길을 함께 할거야

And mind our mouths and beware our talk

그리고 입을 조심하고 말을 아낄거야
'Til peace we find, tell you what I'll do

우리가 찾는 평화가, 내가 하려는 일을 네게 알려줄 때까지
All the things I own I will share with you

내가 가진 모든 것을 나는 너와 나눌거야
And, if I feel tomorrow like I feel today

그리고, 내가 오늘 내가 느낀 것과 같이 내일을 느낄 수 있다면
We'll take what we want and give the rest away

우리는 우리가 원하던 것을 가지고, 다른 나머지는 나누어 줄거야.
Strangers on this road we are on

우리 길에 선 낯선 사람들
We are not two, we are one

우린 둘이 아니라, 하나야

Holy man and holy priest

거룩한 남자와 거룩한 성직자
This love of life makes me weak at my knees

이 삶의 사랑은 내 무릎에 힘이 없게 만든다 (무릎을 꿇게 한다)
And when we get there, make your play

당신들의 뜻을 이루려, 언제 우리가 그곳에 도착하면
'Cause soon I fear you're gonna carry us away

곧 당신이 우리를 데려갈 것이 두렵다
And a promised lie you made us believe

그리고 당신이 우리를 믿게 만든 약속된 거짓말
For many men there is so much grief

많은 사람들에게 많은 슬픔이
And my mind is proud but it aches with rage

나의 마음은 자랑스럽지만 분노로 고통스럽다
And, if I live too long I'm afraid I'll die

그리고, 너무 오래 산다면 죽는게 두려워질테니

Strangers on this road we are on 

We are not two, we are one

Strangers on this road we are on

We are not two, we are one

 

 

 

 

 

* 의역/ 오역이 있을 수 있습니다.